Traducción inglés-español: cuánto cuesta y cómo funciona el proceso

Una de las preguntas más frecuentes que recibimos es: ¿cuánto cuesta una traducción certificada de inglés a español (o viceversa) en Colombia? La respuesta depende de varios factores, pero en este artículo te damos los números reales y te explicamos exactamente cómo funciona el proceso.

¿Qué factores determinan el precio de una traducción?

El costo de una traducción certificada no es fijo — varía según:

• Número de páginas o palabras del documento original
• Tipo de documento: un acta de nacimiento es más sencilla que un contrato legal de 20 páginas
• Densidad del texto: un diploma con pocas palabras tiene un precio diferente a un historial médico denso
• Urgencia: si necesitas entrega en menos de 24 horas, puede aplicar un recargo
• Día de la semana: los pedidos realizados en fin de semana tienen un pequeño recargo por disponibilidad

Tarifas de traducción certificada en Colombia (2026)

En Traduxia manejamos tres categorías de precio:

Documentos ligeros — COP $24.900 por página Para apostillas, sellos y estampillas con texto breve (hasta 75 palabras por página). Ideal para documentos notariales simples.

Documentos estándar — COP $54.900 por página Para la mayoría de documentos: actas de nacimiento, diplomas, certificados de notas, antecedentes penales, cartas laborales. Aplica para páginas con hasta 250 palabras.

Documentos densos — COP $54.900 + $220 por palabra adicional Para documentos con más de 250 palabras por página, como contratos extensos, historiales médicos o documentos legales complejos.

Precio mínimo por pedido: COP $54.900

Si necesitas una copia física del documento traducido, el costo adicional es de COP $12.000 por pedido.

¿Cómo funciona el proceso paso a paso?

1. Sube tu documento Ingresa al formulario de cotización en nuestro sitio, selecciona el tipo de servicio y adjunta tu archivo (PDF, JPG o PNG). El sistema calcula el precio automáticamente según el tipo de documento y el número de páginas.

2. Paga en línea con Mercado Pago Una vez que ves el precio, puedes pagar de forma segura con Mercado Pago — tarjeta de crédito, débito o PSE. No necesitas hacer transferencias manuales ni esperar confirmaciones por WhatsApp.

3. Recibe tu traducción certificada Nuestro equipo de traductores con formación de posgrado (MSc y PhD) trabaja en tu documento. Recibes la traducción certificada por correo electrónico en el plazo acordado — generalmente 24 a 48 horas hábiles.

¿Qué incluye la traducción certificada?

Cada traducción entregada por Traduxia incluye:

• Traducción completa y fiel al documento original
• Certificación del traductor con firma y declaración de fidelidad
• Formato listo para presentar ante embajadas, consulados y entidades oficiales
• Revisión de calidad antes de la entrega

¿Vale la pena pagar por una traducción certificada?

Si tu trámite lo requiere — y la mayoría de procesos migratorios, académicos y legales sí lo hacen — una traducción no certificada puede resultar en el rechazo de tu solicitud. El costo de rehacer el proceso es mucho mayor que el de hacerlo bien desde el principio.

¿Tienes un documento listo para traducir? Cotiza ahora en Traduxia y recibe tu precio al instante, sin llamadas ni esperas.